Bang-olufsen Beo4 (w/ navigation button) - Getting Started Manual do Utilizador

Beo4 Getting Started

Español Uso del terminal a distancia Beo4 Visor de Beo4 … proporciona información acerca de la fuente en uso. También se usa para acceder a ‘botones’

Botones de navegación IZQUIERDA, DERECHA, ARRIBA y ABAJO ( , , y ) … permiten recorrer los menús del televisor pulsando el botón de navegación en l

FrançaisUtilisation de votre télécommande Beo4 L’écran de la Beo4 … vous indique la source utilisée. Il afche aussi des « touches » supplémentaires p

Les touches de navigation GAUCHE, DROITE, HAUT et BAS ( , , et ) … permettent de parcourir les menus du téléviseur en appuyant sur la touche de na

Italiano Uso del telecomando Beo4 Display Beo4… indica la fonte che si sta utilizzando. È inoltre utilizzato per richiamare “tasti” aggiuntivi per div

Tasti di navigazione SINISTRO, DESTRO, SU e GIÙ ( , , e )… consentono di spostarsi fra i menu del televisore premendo il tasto di navigazione nell

Nederlands De Beo4-afstandsbediening gebruikenBeo4-display … vertelt u welke bron u gebruikt. Dit wordt eveneens gebruikt om bijkomende ‘knoppen’ op t

Navigatieknoppen LINKS, RECHTS, BOVEN en ONDER ( , , en ) … om toegang tot tv-menu’s te verkrijgen door de navigatieknop in te drukken in de juist

Português Utilizar o comando à distância Beo4 Visor do Beo4 … indica-lhe a fonte que está a operar. É também usado para chamar botões adicionais relat

Botões de navegação ESQUERDA, DIREITA, PARA CIMA e PARA BAIXO (, , e ) … permitem-lhe entrar nos menus do televisor premindo o botão de navegação

Beo4CEBDFGATV LIGHT RADIO DTV DVD CD V MEM TEXT A MEM 7 8 9 4 5 6 LIST0 MENU 1 2 3 STOP PLAYBACK4 5 6 LIST0 MENU 1 2 3 STOPBACK1 2 3 1

Suomi Beo4-kaukosäätimen käyttö Beo4-näyttö … näyttää käytössä olevan lähteen. Sen avulla valitaan myös lisänäppäimiä eri toiminnoille ja lähteille. L

Navigointinäppäimillä VASEN, OIKEA, YLÖS ja ALAS ( , , ja ) … voit selata television valikoita haluamaasi suuntaan. Keskinäppäimellä … valitaan ja

Svenska Använda fjärrkontrollen Beo4 Beo4-displayen … visar vilken källa du styr. Den kan också användas till att visa ”extraknappar” för olika funkti

Navigeringsknapparna VÄNSTER, HÖGER, UPP och NED ( , , och ) … används för att bläddra i TV-menyerna. Mittknappen … används för att välja och bekr

ΕλληνικάΧρήση του τηλεχειριστηρίου σας Beo4 Οθόνη του Beo4 … αναφέρει ποια πηγή χειρίζεστε. Χρησιοποιείται επίση για την ανάκληση επιπλέον ‘πλήκτρων

Πλήκτρα πλοήγησης ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ, ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ ( , , και ) … σα επιτρέπουν να ετακινείστε σε ενού τη τηλεόραση πιέζοντα το πλήκτρο πλοήγη

Русский Использование пульта дистанционного управления Beo4 Beo4 display… показывает, какой источник вы используете. Кроме того, служит для вызова до

Навигационные кнопки ВЛЕВО, ВПРАВО, ВВЕРХ и ВНИЗ ( , , и ) … для перехода в телевизионных меню нажимайте навигационные кнопки нужного направления.

Česky Použití dálkového ovladače Beo4Na displeji dálkového ovladače Beo4 … se zobrazuje zvolený zdroj. Slouží i pro zobrazení dalších tlačítek pro růz

Navigační tlačítka VLEVO, VPRAVO, NAHORU a DOLŮ ( , , a ) … slouží k procházení TV nabídek jejich stiskem v příslušném směru.Středové tlačítko … s

English (English), 2 Dansk (Danish), 4 Deutsch (German), 6 Español (Spanish), 8 Français (French), 10 Italiano (Italian), 12 Nederlands (Dutch), 14 Po

繁體中文如何使用您的 Beo4 遙控器Beo4 顯示幕… 指示目前操作何種設備的功能，也可用來啟動其他設備的功能或外加功能鍵。設備選擇鍵… 用來切換 Bang & Olufsen音／ 視 訊 功 能 、整 合 系 統 和 Bang & Olufsen 照明設備控制。您同時也能查看電

導 航 鍵 左 、 右 、 上 、下 ( , , 和 ) … 依實際使用需要按下導航鍵，以進入電視的功能畫面。中央按鈕 … 用來選擇和執行動作。PL AY … 開始播放 DVD、CD 或您的錄音內容。某些機型在音訊模式下有 MOTS鍵（ More Of The Same），長按即可啟動該

中文 使用 Beo4 遥控器 Beo4 显示屏…… 显示您正在操作的信号源。该显示屏还可用于调出一批不 同 功 能 或 信 号 源 对 应 的 附 加“ 按 钮 ”。信号源按钮…… 用于 开启 Bang & Olufsen 音频和视频产品、其它音频/视频集成系统以及 Bang &

按 导 航 按 钮 “ 左 ” 、“ 右 ” 、“ 上 ” 和 “ 下 ”（ , , 和 ) … 可用来 在电视菜单中通过导航按钮向您所需要的方向移动浏览。 中心按钮…… 用于选择 和接受设置。 PL AY … 开始播放 DVD、CD或 录 像 。长 按 可 激 活 音 频 模 式 中 的

Български Използване на вашето дистанционно управление Beo4 Дисплеят на Beo4 … ви казва с кой източник работите. Той се използва и за извикване на доп

Бутоните за навигация НАЛЯВО, НАДЯСНО, НАГОРЕ и НАДОЛУ (, , и ) … ви позволяват да преминавате поред през менютата на телевизора, като натиснете

CEBDA34

FG35

MagyarA Beo4 távirányító használata Beo4 kijelző … jelzi, hogy melyik jelforrást működtetik. Különféle funkciókhoz vagy jelforrásokhoz tartozó extra ‘

BAL, JOBB, FEL és LE ( , , és ) navigációs gombok … lehetővé teszik a belépést a TV menükbe, csak a szükséges iránynak megfelelő navigációs gombot

English Using your Beo4 remote control Beo4 display … tells you which source you are operating. It is also used for calling up extra ‘buttons’ for dif

Indonesia Menggunakan remote control Beo4 Layar Beo4 … menampilkan perangkat yang sedang dioperasikan. Layar juga dapat digunakan untuk memanggil ‘tom

Tombol navigasi KIRI, KANAN, ATAS dan BAWAH ( , , dan ) … memungkinkan Anda untuk memilih menu TV dengan menekan tombol navigasi dengan arah yang

日本語Be o4リモコンを使うBeo4 の ディスプレ イ… 使 用 中 の ソ ース 名 が 表 示 さ れ ま す。二 次 的 な 機能、またはソース用に追加した‘ボタン’を呼び出すのにも使用されます。ソースボタン… Bang & Olufsen 製のオーディオ製品とビジュアル製品

ナビゲーションボタン左、右、上、下( , , と )… テ レ ビ の メ ニ ュ ー な ど を 、各ナビゲーションボタンの方向へ送っていきます。センターボタン… 項目を選んだり、承認するのに使います。PLAY …DVDやCDの 再 生 、録 音 や 録 画 の 開 始 を 指 示

한국어Beo4 리모컨 사용 Beo4 디스플레이 … 어떤 소스가 작동 중인지 보여줍니다. 다양한 기능 또는 소스의 추가 ‘버튼’을 불러오는 데에도 사용됩니다. 소스 버튼 … Bang & Olufsen 오디오 및 비디오 제품, 다른 오디오/비디오 통합 시스템, B

왼쪽, 오른쪽, 위, 아래 탐색 버튼 (, , 및 ) … 필요한 방향의 탐색 버튼을 눌러 TV 메뉴를 이동할 수 있습니다. 가운데 버튼 … 선택과 승인에 사용합니다. PLAY … DVD, CD, 레코딩 재생을 시작합니다. 길게 누르면 오디오 모드에서 MOTS(Mor

Latviešu Tālvadības pults Beo4 lietošanaBeo4 displejs … parāda, kurš avots tiek izmantots. Tas tiek izmantots arī, lai parādītu papildu pogas, kas par

Navigācijas pogas PA KREISI, PA LABI, UZ AUGŠU un UZ LEJU ( , , un ) … ļauj pārvietoties televizora izvēlnēs, nospiežot nepieciešamā virziena navig

Lietuvių k. Beo4 nuotolinio valdymo pultelis Beo4 ekranas… informuoja, kurį šaltinį esate įjungę. Jis taip pat naudojamas papildomiems įvairių funkcij

Naršymo į kairę, dešinę, aukštyn ir žemyn mygtukai ( , , ir )… leidžia įeiti į TV meniu paspaudžiant reikiamos krypties naršymo mygtuką. Centrini

Navigation buttons LEFT, RIGHT, UP and DOWN ( , , and ) … allow you to step in TV menus by pressing the navigation button in the direction you nee

PolskiUżywanie pilota zdalnego sterowania Beo4 Wyświetlacz Beo4… informuje, które źródło jest obsługiwane Jest także wykorzystywany do przywoływania d

Przyciski nawigacyjne LEWO, PRAWO, GÓRA i DÓŁ ( , , i ) … umożliwiają nawigację po menu telewizora poprzez naciśnięcie przycisku nawigacyjnego w ż

Slovenčina Používanie diaľkového ovládača Beo4Displej Beo4 … povie vám, ktorý zdroj ovládate. Používa sa tiež na vyvolanie doplnkových „tlačidiel“ pre

Navigačné tlačidlá DOĽAVA, DOPRAVA, NAHOR a NADOL ( , , a ) … stlačenie navigačného tlačidla smeru, ktorý potrebujete, vám umožní prepínanie medzi

Slovenščina Uporaba daljinskega upravljalnika Beo4 Na zaslonu upravljalnika Beo4 … je prikazan upravljani vir. Uporablja se tudi za priklic dodatnih ‘

Gumbi za krmarjenje LEVO, DESNO, GOR in DOL ( , , in ) … omogočajo pomikanje po televizijskih menijih s pritiskom gumba za krmarjenje za želeno sm

ไทยวิธีการใช้งานรีโมทคอนโทรล Beo4 ของคุณจอแสดงผลของ Beo4 … บอกคุณว่าคุณกำลังใช้งานแหล่งสัญญาณใดอยู่ และยังใช้เพื่อเรียก “ปุ่ม” พิเศษสำหรับฟังก์ชั่นหร

ปุ่มทิศทาง ซ้าย ขวา ขึ้น และ ลง ( , , และ ) … ช่วยให้คุณเลื่อนไปบนเมนูทีวี ด้วยการกดปุ่มทิศทางในทิศที่คุณต้องการปุ่มกลาง … ใช้เพื่อทำการเลือกและกา

Türkçe Beo4 uzaktan kumandanızı kullanma Beo4 ekranı … size hangi kaynağı çalıştırdığınızı söyler. Ayrıca farklı işlevler veya kaynaklar için fazladan

SOL, SAĞ, YUKARI ve AŞAĞI ( , , ve ) gezinme düğmeleri … istediğiniz yöndeki gezinme düğmesine basarak televizyon menülerinde gezinmenizi sağlar.

Dansk Brug af Beo4 fjernbetjeningen Beo4 display … viser, hvilken kilde du betjener. Du kan også få vist ekstra knapper til forskellige funktioner ell

Bahasa MelayuMenggunakan alat kawalan jauh Beo4 andaPaparan Beo4 … memaklumi anda tentang sumber yang anda sedang kendalikan. Ia juga digunakan untuk

Butang navigasi KIRI, KANAN, ATAS dan BAWAH ( , , dan ) … membolehkan anda memasuki menu TV dengan menekan butang navigasi dalam arah yang anda ke

Português Usando o seu controle remoto Beo4 Tela do Beo4 … lhe informa qual o equipamento você está operando. Ela também é usada para adicionar ‘botõe

Botões de navegação ESQUERDA, DIREITA, PARA CIMA e PARA BAIXO (, , e ) … permitem percorrer menus de TV pressionando o botão de navegação na dire

CEBDA62

FG63

English (English) Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household wasta

Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode. I tilfælde af, at et produkt er for lille til at vise dette sy

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causa

– Orienter différemment ou déplacer l’antenne de réception.– Augmenter la distance qui sépare l’équipement et le récepteur. – Connecter l’équipemen

Navigationsknapperne VENSTRE, HØJRE, OP og NED ( , , og ) … bruges til at gå trinvist gennem skærmmenuer ved at trykke på den specikke navigation

Português (Portuguese) O equipamento eléctrico e electrónico, peças e pilhas marcadas com este símbolo não devem ser eliminados com os resíduos domést

Ελληνικά (Greek) Ο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισό, τα εξαρτήατα και οι παταρίε που φέρουν αυτό το σύβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται αζί

繁體中文 (Chinese – traditional) 本產品符合 2004/108/EC 和 2006/95/EC 規定。 中文 (Chinese – simplied) 本产品符合欧盟电磁兼容指令2004/108/EC和2006/95/EC之条款规定。 Български (Bulgari

Magyar (Hungarian) Az ilyen jellel megjelölt elektromos és elektronikus készülékek, alkatrészek és elemek nem kerülhetnek be a normál háztartási hulla

Lietuvių k. (Lithuanian) Elektros ir elektroninė įranga, jos dalys ir maitinimo elementai, pažymėti šiuo simboliu, negali būti išmetami kartu su buiti

Slovenščina (Slovenian) Električne in elektronske opreme, delov in baterij, označenih s tem simbolom, ni dovoljeno odvreči skupaj z navadnimi gospodin

74

75

ConversionBeo4 - type 1710Beo4 - type 1621/22/24/25TV LIGHT RADIO DTV DVD CD V MEM TEXT A MEM 7 8 9 4 5 6 LIST0 MENU 1 2 3 STOP PLAYBACKT

www.bang-olufsen.com/guide/beo4

DeutschDie Beo4-Fernbedienung benutzen Beo4-Display … zeigt an, welche Quelle Sie gerade bedienen. Über das Beo4-Display können Sie auch zusätzliche

Navigationstasten LINKS, RECHTS, AUF und AB ( , , und ) … Durch Drücken in die jeweilige Richtung können Sie in den TV-Menüs navigieren. Mittlere